........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তুমি কি এখনো শুনতে পাওনি?
চিরঞ্জীবী মহেশ্বর বিশ্ব বিনাশের অধিকারী
তিনি কখনোই ক্লান্ত হন না
তাকে বোঝার ক্ষমতা কারো নেই
সে ক্লান্তের শরীরেও শক্তি যোগায় দুর্বলদেরও ক্ষমতা বাড়িয়ে দেয়
এমনকি যৌবনও একসময় ফুরিয়ে যায় যুবকরাও তাদের যৌবন একদিন হারিয়ে ফেলে
কিন্তু যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখে, তিনি তাদের শক্তি বাড়িয়ে দেন
তারা ঈগলের মত উড়বে
তারা দৌড়াবে কিন্ত কখনোই ক্লান্ত হবেনা
তারা হাঁটবে কিন্তু বেহুঁশ হবেনা
ডেসমন্ড, আমাদের সাথে থাকো!
বেঁচে থাকো, ডেসমন্ড!
আমরা তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবো!
ডেসমন্ড, ডেসমন্ড!
কী?
- দাঁড়া একটু - দৌড় দে তুই
দাঁড়া, তোকে কিছু বলার ছিল।
কি হয়েছে, হ্যাল?
দৌড় প্রতিযোগিতা হয়ে যাক
হেই! চিটার কোথাকার!
- পরে দেখা হবে, আইলসা - হেই!
- সাহায্য লাগবে নাকি? - আমি নিজেই পারবো
- বসে পড়! - থাম তুই!
- থাম - তুই থাম
হায় ঈশ্বর!
হেই! কিনারা থেকে সরে যা বোকার দল!
পড়ে যেয়ে ঘাড় ভাঙবি তো!
ডসের ছেলেরা, বাপের মতই পাগল হয়েছে।
জ্যাকসন এন্ড মেইনের...
জায়গাটা একেবারে যাচ্ছেতাই বানিয়ে ফেলেছে...
তোমরা দেখলে চিনতেই পারবেনা।
কিছু মনে করো না, ওরাও হয়তো এখন তোমাদের আর চিনবেনা।
পাশ দিয়ে যখন আমি হেঁটে যাই আমাকেই ভালভাবে চিনতে পারে না।
ভাবটা এমন যেন তোমাদের সাথে আমিও মারা গেছি!
যেন আমাদের কোন অস্তিত্বই ছিল না কোনদিন।
তোমাদের জন্য আজ এটুকুই ছিল।
ডান হাত দিয়ে ওর ঘুসি আটকাও, ডেসমন্ড
থামো তোমরা! আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
- ওরা কি নিয়ে মারামারি করছে? - ওদের কোন কারন লাগে নাকি?
টম!
কেন ওদের থামাবো? থামালে দুইটাকেই পিটাতে হবে।
তারচেয়ে যে জিতবে শুধু ওরেই পিটাবো।
টম!
না!
ওহ খোদা!
টম! চোখ খোলো, আমার কথা শুনতে পারছ?
কি করলি এটা তুই?
ও আমার কথা শুনতে পারছেনা।
আমি কিছু বরফ নিয়ে আসি।
- ঝুড়িটা সরিয়ে রাখো - ঠিক আছে
ও কি নিশ্বাস নিচ্ছে?
হ্যাল? আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যাল, শুনতে পারছিস?
হ্যাল... কথা বল
ও শক খেয়েছে
হ্যাল...
তুই এখানে কি করছিস?
তোকে এখন পিটাতে হবে, নিয়মটা তো তুই জানিসই।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস ডেসমন্ড?
- ডেসমন্ড! - টম, থামো!
এসব করে বাচ্চাকে কি শিক্ষা দিতে চাচ্ছো তুমি?
ও ইতিমধ্যে যথেষ্ট হিংস্র হয়ে গেছে।
তুমি ওকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিয়ে
বলো দুনিয়াটা কি সুন্দর আর আরামের জায়গা।
হ্যাল ঠিক হয়ে যাবে।
হেই
- আমি হ্যালকে মেরে ফেলতে পারতাম - হ্যা, তুমি তা পারতে
খুন হচ্ছে সবচেয়ে বড় পাপ
ঈশ্বরের চোখে সবচেয়ে ভয়ংকর অপরাধ হচ্ছে
অন্য কারো জীবন কেড়ে নেয়া।
তিনি আর কিছুতেই এত কষ্ট পান না।
তুই বাংলা কথা বুঝিস না?
আবার বলতে হবে তোরে?
সরে যা তুই! না হলে তোকেও পিটাবো!
কি হচ্ছে এখানে? তুমি ঠিক আছ বার্থা?
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও!
ঘুমাতে যাও, টম
আমি উনাকে ঘৃণা করি
মা?
ওহ সোনা!
বাবা কেন আমাদের এত ঘৃণা করে?
ওহ! ও আমাদের ঘৃণা করে না।
মাঝেমাঝে ও নিজেকেই ঘৃণা করে।
আজকে রাতে তোমার বাবা নিজের মধ্যে ছিল না।
তোমার বাবা যুদ্ধের আগে কেমন ছিল সেটা যদি তোমরা জানতে!
কেমন লাগলো, ডেসমন্ড?
মনে হচ্ছে স্বর্গের পরীরা পৃথিবীতে নেমে এসেছে, ম্যাম
তুমি জানো মিথ্যা বলা পাপ, বিশেষ করে এই জায়গাতে।
আমি তো বলিনি ওরা গান গাওয়া পরী!
কি হচ্ছে ওখানে? ডেসমন্ড!
উপরে উঠাও, উপরে উঠাও!
ওকে টেনে বের করো, ধীরে বের করো
আমি এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি
এত সময় নেই, জসুয়ার পিকআপ নিয়ে এসো
- জলদি! - ঠিক আছে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ভাল লোকের হাতে পড়েছ তুমি।
কি দেখা যাচ্ছে এখানে?
ধমনী ছিঁড়ে গেছে, সেলাই দেবার মত কিছু নিয়ে আসুন
আনছি, ডক্টর
এর উপর একটু চাপ দাও, এই বাঁধনটা কি তুমি দিয়েছ?
- হ্যাঁ স্যার - ভাল বেঁধেছ
হয়তো ছেলেটার জীবনটাই বাঁচিয়ে দিলে।
তুমি আমাদের সাথে আছো তো? সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার নাম কি, বাছা?
গিলবার্ট
- অপারেশন করা লাগবে? - হ্যাঁ, লাগবে
আমাদের সাথেই থাকো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ব্যাথা লাগছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
মিলিটারি চেকাপ ওইদিকে, এখানে শুধু রক্ত নেয়া হয়।
তুমি ঠিক আছ তো?
ওহ, এগুলো আমার রক্ত না। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম
তোমার কিছু লাগবে?
আমার বেল্ট
আমি একটা ছেলেকে বেল্টটা ধার দিয়েছি যার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
ওটা ছাড়া প্যান্টটা ঠিক জায়গায় থাকছে না।
আসলে, তোমার বেল্ট তো আমার কাছে নেই।
আমি জানি সেটা, ওটা ওখানে আছে।
ছেলেটা যেখানে আছে বেল্ট সেখানেই আছে।
আমি শুধু এখানে রক্ত নেয়ার কাজ করি।
আমিও রক্ত দিব।
ঠিক আছে, ওই রুমে অন্য সবার সাথে অপেক্ষা করো।
সময় হলে ডাকবো তোমাকে।
ওই রুমে
আগে কখনো রক্ত দিয়েছ, মিস্টার...
ডস
কিন্তু বন্ধুরা আমাকে ডেসমন্ড নামে ডাকে। না ম্যাম, এই প্রথম রক্ত দিচ্ছি আমি।
আমি সবসময় একজন ডাক্তার হবার স্বপ্ন দেখতাম, কিন্তু আমি স্কুলে যাবার খুব একটা সুযোগ পাইনি।
রক্ত দেয়া শেষ হলে মাথাটা একটু চক্কর দিবে।
তোমাকে কেউ নিয়ে যাবে?
না ম্যাম, আমি হেঁটেই ফিরব।
তুমি কোথায় থাকো?
ফোর্ট হিলে, ম্যাম
সে তো অনেক দূর!
বেশি দূর না, পাঁচ ছয় মাইল হবে হয়তো, আমি অবশ্য বনের ভিতর দিয়ে যাবো।
এতে করে সাত মাইল পাড়ি দেয়া লাগবে!
তুমি নিশ্চয় বন খুব পছন্দ করো।
হ্যাঁ ম্যাম, পছন্দ করি।
ঠিক আছে, এখানে একটু চাপ দাও
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
বাই
এত সুন্দর করে সেজেগুজে যাচ্ছো কোথায়?
গতকাল হাসপাতালের এক নার্সের সাথে পরিচয় হয়েছে।
ওর নাম ডরোথি স্কুট, আমি ওকে বিয়ে করবো।
খোদা! মেয়েটা কি এ কথা জানে?
এখনো না! তবে জানবে
তুই কখনো কোন মেয়ের সাথে কথা বলেছিস? মানে, পরিবারের মেয়েদের সাথে ছাড়া?
ওর সাথে বলেছি
তাই নাকি! এই আনন্দে ভাইয়ের সাথে একটু মোলাকাত করে যা!
- হ্যাল! - আয়
তোর নোংরা হাত সরা আমার থেকে!
আম্মা দোয়া করো
গুড লাক
নেক্সট
বসে পড়ুন, আগে কখনো রক্ত দিয়েছেন?
হ্যাঁ ম্যাম, দিয়েছি
তুমি তো বেল্টম্যান
ডেসমন্ড, হ্যাঁ ম্যাম
ডেসমন্ড, টানা দুইদিন রক্ত নিতে পারবনা আমরা।
ভাল, কিন্তু আমি আমার রক্ত ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
- কি বললে? - আমার রক্ত ফিরিয়ে নিতে এসেছি
ব্যাপারটা এভাবে হয়না, আমরা তোমাকে রক্ত ফেরত দিতে পারবনা।
দিতেই হবে।
যখন থেকে তুমি আমাকে সুঁই দিয়ে খোঁচা দিয়েছ, আমার হার্টবির্ট বেড়ে গেছে।
আর যখনি তোমার কথা চিন্তা করি, এটা বেড়েই চলে
এরকম কথা আগে কখনো শুনিনি। কিছুটা সেকেলে টাইপের
তাই নাকি?
কি লজ্জা, আমি সারারাত ধরে এটা প্র্যাকটিস করেছি।
কোন কাজে আসেনি?
আমি তো সেটা বলিনি।
ধমনী আর শিরার মধ্যে পার্থক্য কি?
- কি নিয়ে কথা বলছ তুমি? - ছেলেটার এক্সিডেন্ট নিয়ে।
ধমনী রক্ত বহন করে
আর শিরা?
রক্তক্ষরণ করে।
আমার মনে হয় ডেটিংয়ে বের হবার আগে
তোমার কথাবার্তা প্র্যাকটিস করে নেয়াই ভাল।
তাই করা উচিৎ
যদি তুমি চাও তাহলে তোমাকে একটা মজার বই দিবো।
ডেটিংয়ের বই?
রক্ত সম্পর্কিত
মেডিকেল বিষয়ে আর কোন প্রশ্ন করতে চাও?
না, আমি ভাবছি তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
কারণ আমি অন্ধকারে বসে আছি।
তুমি অসাধারণ সুন্দরী!
রাস্তা দেখে চল!
দেখেশুনে রাস্তা চলা উচিৎ তোমার
দুঃখিত, ভাবিনি তুমি মাইন্ড করবে।
তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করোনি।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো পছন্দ করবে ব্যাপারটা। - যদি তুমি জিজ্ঞাসা করতে তাহলে অবশ্যই পছন্দ করতাম।
তুমি যাবেনা?
দেখে পথ চল!
তুমি আমাদের কিছু বলোনি কেন?
কারণ তোমরা জানলে আমাকে যেতে দিতে না
- আমি জানি আমি যা করছি তা ভালই করছি। - আর ঈশ্বরের হুকুমের কী হবে?
যুদ্ধে যেটা হয় সেটাকে খুন বলে না, নিজেকে রক্ষা করা বলে।
আমাদের চার্চ থেকে অনেক ছেলেই যাচ্ছে।
- হ্যাঁ - যুদ্ধ চলছে আর তাদের লোকবল প্রয়োজন।
আর একটা পেপার মিলে কাজ করে আমি কখনো দেশকে বাঁচাতে পারবনা।
আমাদের ছেলেকে একেবারে নায়কের মত লাগছে।
সুন্দর ইউনিফর্ম, ক্যাপটাও সুন্দর
মনে পরে গেল আর্টি জিদেনকে ইউনিফর্মে কেমন লাগত যখন আমরা ফ্রান্সে গিয়েছিলাম।
- ওর কথা মনে আছে, বার্থা? - এখন আবার শুরু করো না, টম
কী?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি ইউনিফর্মে ওকে কতটা সুন্দর লাগত।
তোমরা সব মেয়েরা ওকে নিয়ে কানাঘুষা শুরু করে দিয়েছিলে।
আর এটা নিয়ে ওর গর্বের অন্ত ছিল না।
শুধু আশা করছি যখন আমাদের হ্যালের গায়ে গুলি লাগবে
গুলিটা যেন জ্যাকেটের সামনে দিয়ে যায়।
একটা সহজ আঘাত লাগে যেন, যেটা খুব বেশি ক্ষত সৃষ্টি করবেনা।
আর্টি ওর পিঠে গুলি খেয়েছিল
ওর নাড়িভুঁড়ি সব বিস্ফোরিত হয়ে চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল।
ওর ইউনিফর্মটা পুরো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
ওর ভাগ্য ভাল ছিল যে ও মারা গিয়েছিল,
তাই কখনোই জানতে পারেনি যে ওর ইউনিফর্মটা কতটা খারাপ দেখাচ্ছিল।
আমার সামনে থেকে চলে যাও
তুমি পাহাড়ি ছাগল নাকি?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, ডেসমন্ড ডস
নাকি এখানেই ফেলে রেখে যাবে?
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কিন্তু এরজন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
কি?
চুমু
- এটা নির্ঘাত ব্ল্যাকমেইল - হ্যাঁ, এটা তাই
কিন্ত তারপরও এটাই আমার শর্ত।
এটাই চুক্তি, আর তোমাকে এটা মানতেই হবে।
একটু দাঁড়াও
আমাকে নিশ্চয় মারবে না তুমি!
কারণ আমি যদি এখান থেকে পড়ে যাই, তাহলে তোমাকে নিয়েই পড়বো।
আগে চুমু দাও তারপর জানতে পারবে।
কী?
আমাকে নাম লেখাতে হবে।
সবাই যখন যুদ্ধে যাচ্ছে আমি এভাবে ঘরে বসে থাকতে পারি না।
- হ্যাঁ তুমি পারো, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে - ডরোথি, আমাকে যুদ্ধে যেতে হবে
আমি একজন সেনা মেডিক হতে চাই
আমি চিন্তা করেছি আমি লোকদেরকে বাঁচাব, খুন করব না।
আমাকে কাজে যেতে হবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ডরোথি, ডরোথি, সোনা, ডরোথি!
তুমি কি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিবে নাকি দিবে না?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা, তুমি কি এখনো আমাকে বিয়ে করতে চাও?
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা না করলে আমি কিভাবে জানবো!
আমি তোমাকে আমার হৃদয় থেকে প্রস্তাব দিচ্ছি
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? - তাহলে ঠিক আছে, আমি রাজি।
কবে করবে?
যত তাড়াতাড়ি প্রথম ছুটি নিতে পারবে।
কিন্ত তারপরও তোমাকে এই মুহুর্তে আর সহ্য করতে পারছি না।
- তাই - ঠিক আছে
আই লাভ ইউ
চুপ!
মা বলল তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে।
হ্যাঁ
এই তিনজন ছিল আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
একসাথেই বড় হয়েছিলাম আমরা
একসাথেই ঝামেলা পাকাতাম, মেয়েদের পিছে ঘুরতাম।
ওদের সাথেই যুদ্ধে নাম লিখিয়েছিলাম।
এখন ওরা ওখানে
ধূলা আর ঘাসে ঢাকা পরে আছে পোকামাকড়ের খাবার হিসাবে।
আমি চাইনা আমার ছেলেদের দেখতে এখানে আসা লাগুক।
বাবা, আমি নাম লিখিয়ে ফেলেছি
এছাড়া আমি কি বা করতাম বাবা, সবাই যাচ্ছে...
তুমি তো আর সবাই না!
সবাই আগেপিছে কিছু চিন্তা না করেই যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে!
ঠিক যেমন পাগল আমরা ছিলাম।
আর যারা বেঁচে ফিরে আসে কারণ, কিভাবে বাঁচতে হয় সেটা তারা জানে!
যেটা তুমি পারবেনা!
দেখো, তুমি সবার জন্য বাড়িতে বসে দোয়া করতে থাকো।
দেখো একবার নিজেকে, তুমিও শেষমেশ এসব করছ!
তুমি ওখানে গেলে বাঁচতে পারবেনা।
না, বরং ওখানে না গেলেই আমি বাঁচতে পারবনা।
আমি একজন মেডিক হচ্ছি, আর আমি এভাবেই দেশের সেবা করতে চাই।
তুমি এখন অনেক চিন্তাভাবনা করছ
তুমি কি মনে করো যুদ্ধে যেয়ে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারবে?
আমার মনে হয়না এটা খুব কঠিন হবে।
এটা কঠিন হবেনা, এটা হবে অসম্ভব
জানো, তোমার পাগল মাথাতে এখন যে পাগলামি চিন্তাভাবনা চলছে
সেটা কাজে দিবেনা, এভাবে কাজ হয়না।
অলৌকিকভাবে তুমি যদি বেঁচেও যাও
তখন তারজন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে ইচ্ছা করবেনা।
- রেডি? - রেডি
তোমাদের সবার কিছু বাতাস দরকার
সবাই একটু গা নড়াচড়া দিতে থাকো!
মায়ের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে নাও।
ভদ্রমহিলাগণ, দয়া করে বাসের কাছ থেকে সরে দাঁড়ান।
ভুলেই গেছিলাম, এই নাও
আমি চাই এটা তুমি সাথে রাখো, ঠিক বুকের মাঝখানে
যেখানে আমি থাকবো।
- বাই - বাই
আই লাভ ইউ
হেই, আমার প্রেমিকারে লইয়া কিছু কবিনা কইলাম
হেই
সরি বন্ধু
...এর মানে হচ্ছে তুমিই সেই লোক
যতবার আমি এইদিক দিয়ে হাঁটি ততবারই কি তোর যন্ত্রপাতি দেখতে হবে নাকি?
এগুলো দেখে হিংসা করো, বন্ধুরা
তুমি ঠিক আছ? মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছ? এখানে খালি আছে।
এখানে থাকতে পারো, পর্বত আর হ্রদের সুন্দর দৃশ্য দেখতে পারবে এখান থেকে।
র‍্যানডন ফুলার
ডেসমন্ড ডস
ওকে "টিচ" নামে ডাকো, কারণ ও কি বলে কেউ কিছু বোঝেনা।
কারণ এখানে কেউই পড়তে পারেনা।
ওই দুইটা বিচি দেখতে পারছ, বিচি দুইটা এমন একজনের যে কিনা নিজেকে "হলিউড" নামে ডাকে।
দেখে মনে হচ্ছে কোন বাচ্চা ছেলের।
হেই! আমি এই জুতা নতুন কিনেছি।
হেই, গ্রেস নোলান, রেড হুক থেকে এসেছি। তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- ভার্জিনিয়া - হিলিবাই থেকে?
তুমি কি তোমার কাজিনকে বিয়ে করেছ নাকি? মজা করতাছিলাম!
হুয়া!
ও হলো স্মিটি যে কিরিজকিনির সাথে ফাইজলামি করতাছে।
যেন তুমি কত ভাল পারো! মাথামোটা!
আমি তোরে লজ্জায় ফেলাতে চাই না।
ওয়াল কিরিজকিন, পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
হেই, তোমার নাম কি বললে যেন?
ডেসমন্ড ডস
ওর নাম টেক্স লুইস, ও নিজেরে কাউবয় মনে করে।
ভিটো রিনেলি, দেখে ছোট মনে হলেও ওর গায়ে বুলডগের শক্তি।
- হেই - কি অবস্থা?
- ডেসমন্ড - ইয়াহ
এই যে হ্যান্ডসামকে দেখছ ও হচ্ছে লাকি ফোর্ড
হেই
ওখানে ওয়াকার আর পিনিক বসে এমন ভাব দেখাচ্ছে যেন কার্ড খেলার রাজা দুজন।
কথা কম বল গ্রিজ, বুঝবার পারছিস?
নাইলে তোর মুখের মধ্যে টাকা ঢুকাইয়া দিমু।
হেই, ভাল বই মনে হচ্ছে?
আমার মনে হয় লাকির কাছেও এমন একটা বই আছে।
- তাইনা লাকি? - আসলেই সেই বই!
এটেনশন!
লাইনে দাঁড়াও! জলদি!
জলদি! জলদি! জলদি!
তোমার চেহারাসুরত তো অদ্ভুত লাগতাছে
কিছু মনে করো না! প্রাইভেট
- নাম? - এন্ডি ওয়াকার
কতদিন ধরে তুমি মরে আছ, বাছা?
- স্যার? - আমি কোন "স্যার" না!
আমি সার্জেন্ট হাওয়েল অথবা শুধু সার্জ। "স্যার" হচ্ছে অকর্মা লোকদের জন্য।
- নাম "ঘোউল" বললে, তাইনা? [ঘোউল অর্থ ফ্যাকাসে বা মরা চেহারা] - ওয়াকার, সার্জেন্ট!
- এটা হবে ঘোউল - ইয়েস, সার্জেন্ট!
তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গি অদ্ভুত লাগছে, জোয়ান
বুঝতে পারছি না।
তোমার চুল নাকি?
ট্রাউজারের জন্য সমস্যা হচ্ছে?
আমার পায়ে একটা ছুরি বিঁধে আছে, সার্জেন্ট
ওহ তাইতো! ছুরি বিঁধে আছে
- তোমার নাম কি, প্রাইভেট? - স্মিটি রেকার
না, তোমার নাম হচ্ছে প্রাইভেট ইডিয়ট, এর কারন কি জানো?
- কারন আমার পায়ে ছুরি বিঁধে আছে - ছুরিটা পায়ে লাগলো কিভাবে, প্রাইভেট?
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল, সার্জেন্ট আমরা ছোড়াছুঁড়ি খেলছিলাম।
শুনে দু:খ পেলাম যে তুমি ছুরিটা ইচ্ছা করে লাগাওনি।
ছুরিটা কে ছুড়েছে?
আমি ছুঁড়েছিলাম সার্জেন্ট, প্রাইভেট কিরিজকিন
তোমারে দেখে তো আধা ইন্ডিয়ান লাগছে, কোন গোত্র থেকে এসেছ?
না, আমি পোলিশ সার্জেন্ট
ভুল, আমার বিশ্বাস তোমার শরীরে চিওকি অথবা সোয়ানির রক্ত মিশে আছে।
- না, সার্জেন্ট - তুমি কি আমার কথা অস্বীকার করছ
- শালা কুকুরের ছাও? - না, সার্জেন্ট!
এখন আমাকে ইন্ডিয়ান রীতিতে কান্দিয়ে দেখা!
আমি জানিনা...
আরো জোরে!
তোমার ভিতরে কোন পশু বাস করে? গার্টার স্নেক নাকি?
- না, সার্জেন্ট! - তুমি কি কাঠবেড়ালি?
- না, সার্জেন্ট! - তুমি কি নাচুনে হরিণ?
- না, সার্জেন্ট! - তুমি কি আমার কথা অস্বীকার করছ, প্রাইভেট?
- না, সার্জেন্ট! - তাহলে ভাল
সেক্ষেত্রে আমি তোমাকে "চিফ" বলে ডাকব।
তোমার গোত্রের লোকদের প্রতি সম্মানার্থে।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট!
তুমি কি আমাকে দেখে হাসতাছ? নাকি তোমার চেহারাই এমন?
না, সার্জেন্ট
- নাম কি? প্রাইভেট? - ডেসমন্ড ডস
তোমার স্বাস্থ্যের থেকে তো পাটকাঠির সাস্থ্য ভাল।
তোমারে দেখে কান টানতে মন চাচ্ছে, প্রাইভেট
- তুমি নিজের ওজন উঠাতে পারবে? - পারবো, সার্জেন্ট!
তাহলে তোমার কাজ সহজ হয়ে যাবে
- কর্পোরাল - জ্বী
ওকে ঝড়ো বাতাস থেকে দূরে রাখবে।
ঠিক আছে, সার্জেন্ট
- প্রাইভেট ইডিয়ট - ইয়েস, সার্জেন্ট
তোমার পা উঁচু করো, আরো উঁচু
সবাই বাহিরে যাও! জলদি! মুভ!
আমি বাহিরে যেতে বলেছি।
ঠিক আছে, শুধু ইউনিফর্ম পরছি সার্জেন্ট
- আমি কি ওকে ইউনিফর্ম পরতে বলেছি, কর্পোরাল? - আমার তো তেমন কিছু মনে পরছেনা, সার্জেন্ট
আমার বিশ্বাস যে এই লোক নিজেকে নগ্ন রাখতে গর্বিত অনুভব করে,
তার উচিত এই অবস্থায় বাহিরের হাওয়া খাওয়া।
এখন তোমার গোপন জিনিসপত্র নিয়ে ভাগো!
জলদি যা! শালা লোক দেখানিওয়ালা!
আমি এখন তোমাদের শেখাবো কিভাবে বো লাইন বাঁধতে হয়,
যাতে তোমাদের পাছা উপর থেকে নামাতে পারো,
আর আমি ওগুলোতে লাথি মারতে পারি।
প্রথমে একটা লুপ তৈরি করো, এটা হচ্ছে খরগোশের গর্ত
খরগোশ এই গর্ত দিয়ে বের হয়, গাছের চারপাশে ঘোরে,
তারপর আবার গর্তে ঢুকে পড়ে। হয়েছে, শুরু করো এবার!
খুব ভাল, টেক্স
চালিয়ে যাও, টিচ
আগে কখনো ছাগল বেঁধেছ তুমি, হলিউড?
না, সার্জ
কখনো ছাগলের চোখে তাকিয়েছ?
- না, সার্জ - ভাল, কারণ সেটা অস্বাভাবিক হত
জানো, এখন তুমি যদি নিঃশ্বাস না নাও, তাহলে মারা পড়বে।
- হুম - ভাল করেছ, প্রাইভেট ইডিয়ট
অভিনন্দন গ্রিসবল, তুমি এইমাত্র ৫০ ফিট উপর থেকে পরে নিচের ঘাড় ভাংলে।
খুব ভাল, প্রাইভেট রেনিয়েল
তুমি তো দেখি নিজেকে নিজেই আঁটকে ফেলেছ!
- তুমি কি রেনিতোর ফ্যান নাকি? - না, সার্জেন্ট
যদি তুমি আমেরিকান হতে তাহলে আরেকটু লম্বা হতে।
এইটা কি, ডস? প্রতিটা দুদুর জন্য একটা করে?
তোমাকে বো লাইন বাঁধার কথা বলেছিলাম, বাছা, ব্রা বানাতে বলিনি!
- এখানে মজার কি হচ্ছে, কর্পোরাল? - বলতে পারবনা, সার্জেন্ট
কামঅন, কামঅন মাইয়ারা জলদি! দৌড়া! দৌড়া!
আমি তোদের শরীরে আগুন দেখতে চাই, আরো জোরে
আমারে কিছু করে দেখা!
নিজের জীবন মরণ নিয়ে দৌড় দে!
- জলদি! ফাস্ট! তাড়াতাড়ি! - কামঅন! মুভ!
গোসলের সময় হয়ে গেছে, বাছারা! জলদি যাও!
মুভ! মুভ!
আমি তোমাদের কাজ দেখতে চাই!
চালাও, চালাও!
পিছে খেয়াল রাখো, জলদি! জলদি!
আমার বিশ্বাস তোর এটা ভালই লাগতাছে, ল্যাংটা পাগল কোথাকার!
জোরে! জলদি! মুভ!
জলদি! কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? জলদি! ভাগ তাড়াতাড়ি!
দেয়াল বেয়ে উঠে পড়! পড়ে যাস না!
ড্রাইভ!
ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- ভাল কিছু করে দেখাও, ছেলেরা! - জলদি, জলদি!
সমস্যা কি তোর? কে তোরে বিশ্রাম নিতে বলছে!
ফিনিশ লাইন পার কর! জলদি! জলদি!
তাড়াতাড়ি! দ্রুত!
তাড়াতাড়ি ফিনিশ লাইনে পৌঁছা!
সময় শেষ! ভাল দেখিয়েছ, ডস!
এগুলো ইউনাইটেড স্টেটস গভর্মেন্ট এর পক্ষ থেকে তোমাদের পার্সোনাল উপহার
প্রত্যেকের জন্য একটি করে।
স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু ইউএস রাইফেল, ক্যালিবার 30M1
ক্লিপ ফায়ার, সোল্ডার ফায়ার, সেমি অটোম্যাটিক ওয়েপন
তৈরি করা হয়েছে শত্রুদের ধ্বংস করে দেয়ার জন্য।
এটা হবে তোমাদের প্রেমিকা, তোমাদের বউ, তোমাদের রক্ষিতা
তোমার জীবনের এমন একজন যাকে তুমি সত্যিকারে ভালবাসবে।
শুরু করা যাক! প্রত্যেকে যার যার মেয়েরে নিয়ে নাও
বন্দুককে সামনের দিকে মুখ করে রেখো না!
আমি আজ গুলি খেতে চাই না।
যত কিছুই হোক না কেন,
অস্ত্রটাকে তোমাদের সাথে রাখবে।
মনোযোগ দাও
কোন সমস্যা, পাটকাঠি?
তোমার নিজের সাইজের একটাও পাওনি? নাকি কালার পছন্দ হয়নি?
না, সার্জ
আমাকে... বলা হয়েছিল আমাকে কোন অস্ত্র বহন করতে হবে না।
কি বললে? সামনে এগিয়ে আবার বলো, আমি বুঝতে পারিনি তোমার কথা।
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট
আমি কোন বন্দুক ছুতে পারবনা।
সমস্যাটা কি?
কোন সমস্যা নেই স্যার, শুধু একটু ভুল হয়েছে স্যার।
আমি যখন জয়েন করেছিলাম তখন বলা হয়েছিল...
এটা সম্ভব না।
তুমি জানো এটা কেন অসম্ভব, প্রাইভেট?
না, স্যার
কারন ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি কোন ভুল করে না।
সুতরাং ভুল যদি থেকে থাকে তাহলে তুমিই সেই ভুল।
আমাকে কোন রাইফেল কোম্পানিতে পাঠানোর কথা ছিল না, স্যার
সে একজন ধর্মবান আপত্তিকারী, স্যার
তোমার কর্তব্যবোধে আপত্তি থাকলে আর্মিতে জয়েন করেছ কেন?
না, স্যার. আপত্তি নেই, আমিও কর্তব্যবোধে অংশীদার হতে চাই
- আমার সাথে মজা করছ, ডস? - না, স্যার, আমি স্বেচ্ছাসেবক হয়েছি।
আমার ইউনিফর্ম পরতেও কোন সমস্যা নেই।
পতাকাকে সালাম করতে বা কর্তব্য পালন করতেও আমার কোন সমস্যা নেই, স্যার
সমস্যা হচ্ছে বন্দুক বহন করা আর কোন মানুষের জীবন নেয়া।
- তো তুমি খুন করতে চাওনা, এটাই তো? - ইয়েস স্যার, এটাই
তুমি জানো যে যুদ্ধে অনেক খুনোখুনি হয়?
জানি, স্যার
তারমানে হচ্ছে এটাই যুদ্ধের অপরিহার্য রীতি।
- জ্বী, স্যার - ঠিক আছে
ইউনাইটেড স্টেটস আর্মির কাছ থেকে আরো কোন প্রত্যাশা আছে তোমার?
আমরা কি তোমার জন্য আরো কিছু করতে পারি যাতে
তুমি এখানে আরামে থাকতে পারো?
ও শনিবারে কাজ করতে চায় না, স্যার
আসলে শনিবার.. আমি সেভেন ডে এডভেন্টিস্ট
তো, শনিবারই আমার পবিত্র দিন। তাই ওইদিন আমি কোন কাজ করতে পারব না।
আমার মনে হয়না এটা কোন বড় সমস্যা, তুমি কি বলো সার্জেন্ট?
আমরা শুধু শত্রুদের বলে দেব, শনিবার আমাদের আক্রমণ না করতে।
কারন প্রাইভেট ডসের তখন প্রার্থনার সময়।
তোমার ব্যাপারটা যেহেতু পরিষ্কার হয়ে গেল
তাহলে এবার আমার শর্তগুলো বলছি,
অবশ্য এগুলো তোমারগুলোর মত এত জটিল না।
যতক্ষণ তুমি আমার অধীনে এই বাহিনীতে আছ
তুমি আমার আদেশ মেনে চলবে, সবসময়
যদি এখানে মানতে না পারো, তাহলে যুদ্ধে মানবে সে ভরসা করতে পারছি না।
আমি তোমাকে সেকশন ৮ এর অধীনে পাগল আখ্যায়িত করে বিদায় জানাচ্ছি।
ডিসমিস!
জেন্টলম্যান!
আমি তোমাদেরকে প্রাইভেট ডসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
মূলত প্রাইভেট ডস সহিংসতায় বিশ্বাস করে না।
সে সহিংসতা চর্চাও করবেনা।
এমনকি সে কখনো বন্দুকও ধরবে না।
প্রাইভেট ডস হচ্ছে কর্তব্যবোধে বিশ্বাসী
তাই তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাইভেট ডসের কাছ থেকে কোন সাহায্য আশা করবেনা।
কারন সে নিজের বিশ্বাস বাঁচাতে লড়াই করে যাবে।
- সার্জ, এটা সত্যি না - প্রাইভেট, সোজা হও
আমি বুঝতে পারছি এ ব্যাপারটা নিয়ে তোমাদের মধ্যে দ্বিধাদ্বন্দ্ব দেখা দিচ্ছে।
আর এ জন্যই আমরা লড়াই করি।
নিজেদের অধিকার আদায়ের জন্য। আমাদের ঘর, মহিলা আর শিশুদের বাঁচানোর জন্য।
যদিও প্রাইভেট ডসের 'বিশ্বাস', অনেক মহিলা এবং শিশুকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।
তো আমি আশা করব এই দলের সবাই
প্রাইভেট ডসকে পুরো সম্মান দিবে
সে যে কয়টা দিন আমাদের মাঝে আছে।
বোঝা গেছে?
ইয়েস, সার্জেন্ট
কি দেখতাছিস, ডেসি?
তুই জানিস এটা কি!
জিনিসটা খুব ছোট মনে হচ্ছে।
অর্ধেক মানুষের জন্য অর্ধেক বাইবেল।
ঈশ্বরের দোহায় স্মিটি, ওর বাইবেল ফিরিয়ে দে।
আমি তোর সাথে কথা বলছিনা।
তো, তুই কেন যুদ্ধ করতে চাস না? তুই কি নিজেরে মহাপুরুষ ভাবিস?
না
যদি তোরে কেউ আক্রমণ করে?
এমনভাবে
বাইবেল বলছে, এক গালে মারলে আরেক গাল পেতে দিতে, তাইনা?
দেখ আমার ধারণা এটা কোন ধর্মের ব্যাপারস্যাপার না
এটা হচ্ছে কাপুরুষতা! একদম সহজ ব্যাপার।
তাইনা, ডস? তুই কাপুরুষ, তাইনা?
চালা! একটা ঘুসি চালা!
আমি তোকে ফ্রিতে মারার জন্য একটা সুযোগ দিলাম।
ঠিক আমার গালে
মারো, ডস, মারো
- মেরে দে ওরে! - মার
মারবিনা?
কাপুরুষ কোথাকার!
ওহ
দাঁড়াও দেখি, এটা আবার কি?
দেখি আমাকে দাও
- খাসা মাল মনে হচ্ছে - জোস!
হেই, এদিকে দাও তো দেখি!
এটা এমন একটা মাল, যার জন্য একজন সত্যিকারের পুরুষ দরকার।
ওটা আমাকে ফিরিয়ে দাও
প্লিজ
"প্লিজ ছবিটা আমাকে ফিরিয়ে দাও স্মিটি"
প্লিজ ছবিটা আমাকে ফিরিয়ে দাও স্মিটি।
তুমি কি কোন আওয়াজ শুনতে পাও ডেসমন্ড?
না, স্যার
কিন্তু আমার বিশ্বাস ঈশ্বর তোমার সাথে কথা বলে, তাইনা?
স্যার, আমি পাগল নই
তোমার ধারণা সবাই তোমাকে পাগল ভাবে?
আমি একটু অন্যরকম... আমি জানি...
কিন্তু আমি যেটা নই সেটা সাজার ভান করতে পারি না।
- আমি যা আছি আমি তাই - শুনে একাকী মনে হচ্ছে
তুমি কি একাকী?
- তো, তুমি কোন আওয়াজ শুনতে পাওনা, তাইতো? - না, স্যার
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি আর আমি মনে করি তিনি তা শুনেন। কিন্তু এটা কোন কথোপকথন নয়।
যেমনটা আমরা ভাব দেখাচ্ছি যে আমরা একটা কথোপকথন করছি
- ভাব দেখাচ্ছি, প্রাইভেট? - হ্যাঁ স্যার, তাই
আমি জানি আপনি আমাকে সেকশন ৮ এর আন্ডারে ফেলে আর্মি থেকে বের করে দিতে যাচ্ছেন
কিন্তু আমি কোন পাগল নই। আমি যেটা বিশ্বাস করি সেটাই আমার বিশ্বাস।
আমাকে ব্যাপারটা বোঝাও, ঠিক আছে?
ঈশ্বর কি তোমাকে বলেছে রাইফেল না তুলতে?
ঈশ্বর বলেছে হত্যা করো না।
আর এটাই তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশ।
বেশিরভাগ লোকের কাছে এটার অর্থ হচ্ছে, "কখনো খুন করো না"
কিন্তু যুদ্ধ হচ্ছে সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরণের পরিবেশ।
যিশুখ্রিস্ট বলেছেন, "আমি একটি নতুন নির্দেশনা তোমাদেরকে দিচ্ছি,
তোমরা একে অপরকে ভালবাসো, যেভাবে আমি তোমাদেরকে ভালবাসি"
কিন্তু আমরা তো শয়তানের সাথে লড়ছি
একজন ভাল খ্রিস্টান হিসাবে অবশ্যই সেটা তুমি জানো।
আমি অবশ্যই সেটা জানি স্যার, এ জন্যই আমি আর্মিতে জয়েন করেছি, স্যার
কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি অস্ত্র বহন করতে পারবনা।
তার ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ আসলেই একটু অন্যরকম।
কিন্তু তারজন্য তাকে সেকশন এইটের অধীনে ফেলা যায়না।
কিন্তু ওকে আমি আমার দলে রেখে কিভাবে শৃঙ্খলা রক্ষা করব?
আমি জানিনা সেটা
কিন্ত তার কর্তব্যবোধের আপত্তিটা আইনসঙ্গত
তাকে সেনা মেডিক হিসাবে কোন কাজ করতে বাধা দেওয়া চলে না,
যদি সে অন্যান্য ট্রেনিংগুলো সমাপ্ত করতে পারে।
হয়তো আমরা ওর আইডিয়া দিয়েই ওকে ঘায়েল করতে পারি।
তুমি ওকে ব্যারাক আর কেপিতে আটকে রাখবে, ঠিক আছে?
সে যদি ঈশ্বরের দোহাই দেয়, তাহলে তুমি ওর দিকে নরক ছুড়ে মারবে।
আমি চাই ও যেন চলে যায়।
ডস, তোমার জায়গাটা খুবই নোংরা! মনে হচ্ছে শুকর থাকার জায়গা এটা!
- মজার কিছু বলেছি নাকি, র‍্যাকার? - না, সার্জ!
- তোর মাথায় কি গোবর ভরে রেখেছিস? - নো, সার্জ!
তোরা যেটা বুঝতে পারিস নাই সেটা হচ্ছে
একটি ইউনিটে একজন দুর্বল মানে পুরো ইউনিটই দুর্বল!
এখন একটা শিক্ষা নিয়ে নে তোরা, এই সপ্তাহে কোন ছুটি চলবেনা।
সবাই শাস্তি ভোগ করবি!
আর এই মুহুর্তে সবাই বিশ মাইল দৌড়ের জন্য তৈরি হয়ে নে!
জলদি! জলদি!
মাথা সোজা করে রাখ!
নিজের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নাই
এটা দেখলে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়
ক্লান্তি কি জিনিস সেটা তোরা জানিস না!
যতক্ষণ না আমি মাটিতে পড়ছি ততক্ষণ পর্যন্ত দৌড়াতে থাকবো।
হেই! থাম তোরা! আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি!
- সরে যা আমার থেকে! সরে যা! - ওকে, ঠিক আছে
তুই কেন এখানে পড়ে আছিস?
আরামে দাঁড়াও
ডস কোথায়?
এটা কারো জন্যই ভাল নয়।
আমিও অবশ্য এর জন্য জয়েন করিনি।
তাতে কিছু যায় আসে না।
ব্যাপারটি এখানকার সবার জীবন নিয়ে
এমনকি তোমার জীবন নিয়েও, বাছা, এখান থেকে যাবার সময় হয়ে গেছে।
জামাকাপড় পরা শেষ করো, আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি।
এটা কোন ব্যাপার না, ডস
এখানে লজ্জার কিছু নেই।
চলো যাই
আজ সকালে আমার একটা অতিরিক্ত ডিউটি আছে, তাই...
আমি যেতে পারবনা।
ঠিক আছে, ডস
প্রাইভেট ডস, যারা তোমাকে পিটিয়েছে তাদের কি তুমি চিনতে পারবে?
না, সার্জ
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি দেখো নি কারা তোমাকে মেরেছে?
আমি কখনোই বলিনি আমাকে মারা হয়েছে, সার্জ
তুমি কি বলছ, ডস?
তুমি বলতে চাচ্ছো ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে তোমার শরীর ক্ষতবিক্ষত করে ফেলেছ?
আমি... আমি আসলে একটু উল্টাপাল্টা ঘুমাই।
ঠিক আছে।
এই সপ্তাহে যদি লাগাইতে চাস, প্রটেকশন লাগিয়ে নিস।
নেক্সট
কেউ মালপাতি মেখে ফেরত আসুক আমরা তা চাইনা।
কফির জন্য আপনার ক্রিম লাগবেনা, সার্জেন্ট?
এই মুহুর্তে এক শট হয়ে গেলে কেমন হয়, স্মিটি?
- আপনি নিশ্চয় অভিজ্ঞতা থেকে বলছেন, সার্জ? - নেক্সট
সেটা জানার জন্য তোমার মাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, গ্রেসবেল
আরামে দাঁড়াও
প্রাইভেট ডস, আমি তোমার ছুটি মঞ্জুর করতে পারবনা।
এই ছুটিটা তাদের জন্য যারা প্রাথমিক ট্রেনিং শেষ করেছে।
সম্মানের সহিত জানাচ্ছি, আমি সেটা শেষ করেছি স্যার
আমি তিন সপ্তাহ আগেই ছুটির জন্য আবেদন করেছিলাম।
আজ সন্ধ্যায় আমার বিয়ে।
এখানে বলা হচ্ছে তুমি রাইফেলে চালানোতে পাশ করতে পারনি।
আমার রাইফেল বহনের কোন দরকার নেই স্যার, কর্নেল স্টেলজার বলেছেন...
কর্নেল স্টেলজারের কথা হচ্ছে...
"ডস অবশ্যই একজন সেনা মেডিক হিসাবে কাজ করতে পারবে
যদি সে অন্যান্য সকল ট্রেনিং পাশ করতে পারে"
কিন্তু তুমি রাইফেল চালানোতে পাশ করতে পারোনি, প্রাইভেট
বিষয়টা পরিষ্কার
আমাকে দেখাও কিভাবে একটি রাইফেল চালাতে হয়, তাহলেই আমি তোমার ছুটি মঞ্জুর করবো।
- কর্পোরাল ক্যানন - স্যার!
ডসকে তোমার রাইফেলটা দাও
- আমি কোন রাইফেল স্পর্শ করবো না স্যার - করবে কি করবেনা সেটা জিজ্ঞাসা করিনি, প্রাইভেট!
এটা কোম্পানি কমান্ডারের পক্ষ হতে সরাসরি নির্দেশ।
ঈশ্বরের দোহাই, ডস এসব পাগলামি বন্ধ করে চলে যাও
যদি আদেশ অমান্য করো, তাহলে তোমার কোর্ট মার্শাল করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় থাকবে না।
আর পুরো যুদ্ধের সময় তুমি একটা মিলিটারি জেলে বন্দী থাকবে।
আমি পারবনা, স্যার
আর কত সময় ধরে অপেক্ষা করতে চাও তুমি, ডরোথি?
মনে হচ্ছে যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
আমি খুবই দুঃখিত
মাঝেমাঝে পুরুষেরা ভয় পেয়ে যায়
হয়তো কেউ পায়, কিন্তু আমার ডেসমন্ড না
তোমার ধারনা আমি একটা কুত্তার বাচ্চা যে শুধু নিয়মের পরোয়া করে,
নিজের লোকদের কোন খোঁজখবর নেয় না।
দেখতে পারি?
সবাই যেমনভাবে এই বইকে বিশ্বাস করে আমিও তেমনভাবে বিশ্বাস করি।
সবার মতই আমি আমার বিবেকের সাথে লড়াই করি
কিন্তু তখন তুমি কি করবে যখন তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসের উপর আঘাত আসবে?
আমি জানি না, স্যার
এত বড় প্রশ্নের উত্তর আমার জানা নেই
কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারছি যে আমার প্রিয় জিনিস হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।
জানিনা কেন এমন মনে হচ্ছে।
আমি তোমার আদর্শকে দাম দেইনা কারণ জাপানীরাও দিবে না।
যদি তাদের কেউ একজন তোমাকে বা আহত কোন সৈন্যকে আক্রমণ করে
তখন তুমি কি করবে?
তোমার বাইবেল দিয়ে তাকে আঘাত করবে?
আমি আমার লোকদের জন্য নিজের জীবন দিতেও প্রস্তত
তুমি জীবন দিয়ে যুদ্ধ জিততে পারবে না।
দেখো, আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে কোন বন্দীশালায় পচতে দেখতে চাই না।
নিজের দোষ স্বীকার করে নাও, কোর্টের দয়ার উপর নিজেকে ছেড়ে দাও
হয়তো তারা তোমাকে বাড়ি ফিরে প্রার্থনা করার সুযোগ দিতে পারে।
আর সাহসীদেরকে ময়দানে যেয়ে যুদ্ধ করতে দাও।
যদি আমি তোমাকে মানাতে না পারি, হয়তো সে পারবে।
তারা আমাকে যেতে দেয়নি।
আমি জানতাম এটা তোমার দোষ না।
ওরা তোমার সাথে কি করেছে?
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি
শুধু দেয়ালের সাথে একটু বক্সিং প্র্যাকটিস করেছি।
ওরা বলছে তুমি নাকি জেলে যেতে পারো, ডেসমন্ড
লেভেনওয়ার্থে
নিশ্চয় অন্য কোন উপায় আছে
আমি জানিনা সেটা কি
তারা আমাকে যা যা বলেছে আমি সব করেছি, শুধুমাত্র এটা বাদে।
আমার সাথে অপরাধীর মত আচরণ করা হচ্ছে কারণ আমি খুন করি না বলে।
তুমি চেষ্টা করেছ, কেউ বলবে না যে তুমি চেষ্টা করো নি।
কিন্তু তুমি জেলে বসে বসে কাকে বাঁচাবে?
কাউকেই না
তাহলে কেন ওদের সামনে একটি বন্দুক নাড়িয়ে চাড়িয়ে দেখাচ্ছ না?
তোমার রাইফেল ব্যবহার করার দরকার নেই, শুধু রাইফেল নিয়ে ওদের সাথে থাকো।
- আমি পারব না। - হ্যাঁ, পারবে, এটা তোমার জেদ
জেদ আর অহংকার, খোদার ইচ্ছার সাথে নিজের ইচ্ছাকে গুলিয়ে ফেলোনা।
আমি কি খুব বেশি অহংকারী ছিলাম?
হয়তো আমি তাই ছিলাম
কিন্তু যদি আমি আমার সত্যের উপর অটল থাকতে না পারি
তাহলে আমি কিভাবে বেঁচে থাকব।
আর তুমি আমার সাথে কিভাবে থাকবে সেটা নাইবা বললাম!
আর তোমার চোখে যে লোকটা হতে চাই সেটাও হতে পারবনা।
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম, কারণ তুমি অন্যদের কারো মত নও।
তুমি অন্যকারো মত হবার চেষ্টাও করো নি।
কখনোই এটা মনে করবেনা যে তুমি আমাকে হতাশ করবে।
যাই ঘটুক না কেন আমি তোমাকে ভালবেসে যাবো।
আমি জানিনা ও কী করবে, সব দিক থেকে ওই হারবে।
তারা চায় ও দোষ স্বীকার করে নিক
কিন্তু ও যদি সেটা করে তখন ওকে বের করে দেয়া হবে।
নতুবা ও তাদের সাথে লড়াই করতে পারে, কিন্তু তাতে ওকে শেষমেশ জেলেই যেতে হবে।
যাইহোক না কেন, সবাই ওকে কাপুরুষই বলবে
আর ও এটা নিয়ে কিভাবে বেঁচে থাকবে আমার জানা নেই
ধন্যবাদ, ডরোথি
যদি তুমি ওর সাথে কথা বলো,
তাহলে ওকে বলে দিও আমরা ওকে ভালবাসি আর ওর জন্য দোয়া করছি।
তোমাদের দুজনের জন্যই দোয়া করছি
আমি বলে দিব, রাখি।
টম, তুমি পাগল হয়ে গেছ তুমি একটা উন্মাদ
নিশ্চয় আমি পাগল হয়ে গেছি
তোমার কি মনে হয়? আমি পাগল হয়ে গেছি
আমার রুম থেকে বের হয়ে যা
না, টম! ওটা নামাও!
- সরে যাও তুমি! - হেই!
আমি করছি স্যার
কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আমি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মাসগ্রোভ এর সাথে দেখা করতে চাই
এপয়েনমেন্ট ছাড়া তার সাথে সেটা সম্ভব নয়, স্যার।
আপনি যদি দয়া করে ওনাকে বলেন যে
কর্পোরাল টমাস ডস তার সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক।
তিনি এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছে।
আমি ফ্রান্সে তার সাথে যুদ্ধ করেছিলাম, সে ছিল আমার ক্যাপ্টেন।
প্লিজ ম্যাম, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
ধন্যবাদ ম্যাম
বাহিরে একজন লোক দাড়িয়ে আছে, নাম টম ডস
ডস?
কিছুক্ষণের মাঝেই শেষ হয়ে যাবে
তুমি একদম নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে যাবে, যেন কিছু ঘটেইনি।
আই লাভ ইউ
প্রাইভেট ডেসমন্ড ডসের ব্যাপারে একটা শুনানি হচ্ছে
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ সে তার কমান্ডিং
অফিসারের আদেশ অমান্য করেছে।
তার সপক্ষে কিছু বলার আছে?
প্রাইভেট ডস নিজেকে অপরাধী মানতে চাচ্ছে না।
তাই নাকি, প্রাইভেট আমি তো জানতাম তুমি অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছ।
তো তুমি তাহলে লড়াই করতে চাও?
- ইয়েস স্যার, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। - এত সহজেই?
তো তুমি কোর্ট মার্শাল শুরু করতে চাও?
ইয়েস স্যার
ঠিক আছে, তবে তাই হোক, শুরু করা যাক
ইয়োর অনার, প্রাইভেট ডস তার আদর্শ এমনভাবে আমাদের সামনে নাড়ছে, যেন
এটা কোন সম্মানজনক ব্যাজ।
সে তার কমান্ডিং অফিসারের বেশ কিছু সরাসরি নির্দেশ অমান্য করে
ইতিমধ্যে তার অবাধ্যতা দেখিয়েছে।
যখন আমাদের সেরা সেরা যোদ্ধারা অকাতরে প্রান বিলিয়ে যাচ্ছে...
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ
তারা কি এখনো শুনানি চালিয়ে যাচ্ছে?
হ্যাঁ, স্যার
তুমি এটা নিয়ে ভিতরে যাও।
আমি পারবনা, মিলিটারির লোক ছাড়া অন্যকেউ ঢোকা সম্পুর্ণ নিষেধ।
ঠিক আছে, তাহলে ওদের কাউকে দিয়ে এটা ভিতরে পাঠিয়ে দাও।
তারা আমাদের কোন সাহায্য করবেনা, ওরা ওকে দোষী সাব্যস্ত করতে উঠে পড়ে লেগেছে।
মিলিটারি কোর্টে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করতে একটি প্রশ্নই যথেষ্ট
তুমি কি অস্বীকার করছ যে, কর্নেল স্যাংস্টনের আদেশ অমান্য করোনি?
অস্বীকার করছ, প্রাইভেট?
- না স্যার, আমি করছি না, - তাহলে কেন পড়ে আছ এখানে?
অস্ত্র ধরতে না পারা সত্ত্বেও কেন সেনাবাহিনীতে যোগদান করা
তোমার জন্য এতটা গুরুত্বপূর্ণ?
কারণ জাপানীরা যখন পার্ল হার্বারে আক্রমণ করেছিল, আমি সেটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছিলাম।
আমার চেনাজানা সবাই তখন আর্মিতে যোগ দেয়ার জন্য উঠে পড়েছিল, এমনকি আমিও
আমার এলাকার দুইজন লোককে... অযোগ্য হিসাবে ধরা হয়েছিল।
দেশের সেবা করতে না পেরে তারা আত্মহত্যা করেছিল।
ডিফেন্স প্ল্যান্ট এ আমার একটা কাজ ছিল, আমি কোন অজুহাত দেখিয়ে দিতে পারতাম।
কিন্তু সেটা সঠিক হত না।
এটা ঠিক না যে অন্যেরা সবাই যুদ্ধ করে মারা যাবে
আর আমি নিরাপদের বাড়ি বসে থাকব!
আমাকেও সেবা করতে হবে।
একজন মেডিক হিসাবে সেবা করার জন্য আমার শক্তি এবং ইচ্ছা দুইটাই আছে।
সকলের মতই আমি কাজ করতে চাই, যেখানে বিপদ একটুও কম নয়...
পার্থক্য হচ্ছে সবাই যেখানে জীবন নিচ্ছে, আমি সেখানে জীবন বাঁচাবো।
যেখানে সবাই পৃথিবীটাকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দিতে চাচ্ছে
সেখানে দুনিয়াকে একত্র করার জন্য আমার এই ক্ষুদ্র
পদক্ষেপ খুব একটা খারাপ বলে মনে হচ্ছে না।
- হুমম - দুঃখিত স্যার, কেউ যেতে পারবেনা...
আপনি বুঝতে পারছেন না, আমার ছেলে কাঠগড়াতে।
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু কাউকেই...
- আমার কাছে যে তথ্য আছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ - স্যার, ভিতরে যাবার কারো অনুমতি...
ওর আবেগ প্রকাশের মাত্রা খুবই দৃঢ়
কিন্তু ওর বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে সেটা একেবারে অকাট্য...
ওখানে কি হচ্ছে?
উনাকে ছেড়ে দাও
- আপনার যুদ্ধের ইউনিফর্মটা অসাধারণ - হ্যাঁ, স্যার
স্যার, আমি আপনাকে এটা দেখাতে চাই
পূর্ণ সম্মানের সাথে জানাচ্ছি যে, আপনি আর মিলিটারি পরিবারের কেউ নন
আপনি এই শুনানিতে অংশগ্রহণ করতে পারবেন না, আমি দুঃখিত
এভাবেই কি সবকিছু হয়ে থাকে, স্যার?
আপনি আপনার দেশের জন্য যুদ্ধ করবেন, নিজের অনেক কিছু বিসর্জন দিবেন
তারপর আপনার কাজ শেষ?
তারপর আপনার ইউনিফর্মকে ভুলে যাওয়া হবে, কথা বলার অধিকার থাকবে না।
আপনি লিজে ছিলেন?
আমি বেলউডে ছিলাম
ডাবল মেডেলপ্রাপ্ত দেখতে পাচ্ছি।
জী স্যার
আমি বুঝতে পারছি আপনি ওই যুবকের বাবা।
হ্যাঁ স্যার, আমি থমাস ডস
একজন প্রাক্তন আর্মি হিসাবে আপনি জানেন আমাদের কিছু আইন আছে...
স্যার, আমি আইন জানি আর এটাও জানি আইনের ছায়াতলেই আমার ছেলে পুরোপুরি সুরক্ষিত।
আমাদের সংবিধানে খুব ভালভাবেই এসব কথা উল্লেখ আছে।
আর আমি সে আইনে বিশ্বাস করি, যেমনটা সে করে
আর সে আইনকে রক্ষা করতেই আমি লড়াই করেছি।
অন্তত আমি তাই মনে করতাম এতদিন ধরে
কিন্তু যদি সেগুলোর জন্য না হয়ে থাকে,
তাহলে আমার কোন ধারণাই নেই কেন আমি যুদ্ধে করেছিলাম, স্যার
ধন্যবাদ, কর্পোরাল ডস
আমাকে চিঠিটা দেখতে দিন।
আপনি যেতে পারেন এবার।
"কর্তব্যবোধে আপত্তিকারি হিসেবে প্রতিবাদীর অধিকার
এক্ট অফ কংগ্রেসের অধীনে পুরোপুরি ঠিক আছে।
এবং সেসব অধিকারের বিপরীতে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না।
আর এসবের মধ্যে আছে সে অস্ত্র বহনের আদেশ অমান্য করতে পারবে"
সাইন করেছেন ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মাসগ্রোভ, ওয়ার সার্ভিস কমান্ডার, ওয়াশিংটন ডিসি
কর্নেল?
- আমি আমার অভিযোগ তুলে নিচ্ছি, স্যার - তাহলে এই কেসের এখানেই সমাপ্তি।
প্রাইভেট ডস, তুমি নিজেকে রক্ষা করার জন্য কোন অস্ত্র ব্যতিত
যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে পারো।
তুমি তোমার কাজ বহাল রাখতে পারো, এবং একজন সেনা মেডিক হিসাবে ট্রেনিং শুরু করতে পারো।
- কোথায় সে? - একদম সোজা চলে গেছে।
আমি তাকে থাকতে বলেছিলাম, বলেছিলাম যে তুমি তাকে দেখতে চাইবে
না, আমি বুঝতে পারছি
বাড়ি ফিরে বলবে আমি তাকে অনেক ভালবাসি।
ওকে, ওকে
তোমাকে আমার কাছে ফিরে আসতে হবে।
হলিউড, থাম তুই
আস্তে গান গা ভাই
- চুপ কর - চুপ কর!
খোদার কসম, তোরে আমি গুলি করমু
তোর মুখে মোজা ঢোকা, গানবাজনা সব ওখানের জন্য রেখে দে।
জাহান্নামে স্বাগতম!
সরে যাও
রাস্তা পরিষ্কার করো! একপাশে সরে দাড়াও!
৯৬তম স্কোয়াড্রন... বা এর অবশিষ্ট
তাদের বদলেই আমরা যাচ্ছি।
- দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে - ক্লিয়ার
- একেবারে ফাঁকা - ক্লিয়ার
অল ক্লিয়ার, স্যার!
ক্যাপ্টেন গ্লোভার
লেফটেন্যান্ট মেনভিল্ট, ৯৬ স্কোয়াড্রন থেকে
আমাদেরকে আপনার অধীনে দেয়া হয়েছে, স্যার
ঠিক আছে
- ওদেরকে কিছু খেতে দাও - দিচ্ছি, স্যার
আমি সার্জেন্ট হাওয়েল
- দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার - বসুন
ডস কে?
ঐযে ওখানে
তুমি ডস?
আর্ভ শিক্টর
তুমি, আমি আর পেজ এই কজন মেডিক বেঁচে আছি এই এলাকাতে।
সুতরাং আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
তুমি কি এইমাত্র যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আসলে?
জায়গাটা কেমন?
আমি বলছি, কেমন জায়গাটা?
হ্যাক শ?
আমরা ছয়বার উপরে উঠেছি, তারা ছয়বারই আমাদের নিচে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
আর শেষবার ৯৬তম স্কোয়াড্রনের আর কিছুই অবশিষ্ট রাখেনি।
তারা জানোয়ার
দুর্গন্ধময় জানোয়ার
ওরা নিজেরা বাঁচল কি মরল তাতে কিছু যায় আসে না।
ওরা নিজেরা মরতে চায়, তাই ওরা শুধু তোমার দিকে ছুটে আসবে।
আর ওরা কখনোই হাল ছাড়বেনা।
কখনোই না
এটা নাও বন্ধু
জাপানীজরা বিশেষ করে যারা আহত তাদেরকে টার্গেট করে।
তোমার রেডক্রস মার্কগুলো মুছে ফেল।
জাপানীজরা মেডিকদের গুলি করার ব্যাপারে বেশী আগ্রহী।
আর সাদা মানেই তো নিখুঁত নিশানা।
এই নতুন হেলমেটটা নাও
সবার মাথাতে লাগবে এইটা।
ওটাই আমাদের লক্ষ্য, হ্যাক শ রিজ
যদি আমরা এটা দখল করতে পারি, তাহলে ওকিনাওয়া দখল করতে পারব
আর ওকিনাওয়া দখল করতে পারলে, জাপান দখল করতে পারব।
বড় করে শ্বাস নিয়ে নাও, আমাদের নেভির বন্ধুরা কাজ কিছুটা সহজ করে দিবে।
এমন হামলার পর কেউ বেঁচে থাকতে পারে না।
কিন্তু তারা পারে।
লেফটেন্যান্ট, এখানে যে তিনটা বাঙ্কার দেখা যাচ্ছে, এগুলোর অবস্থান সঠিক তো?
হ্যাঁ, এখানে তিনটাই...
হ্যাঁ স্যার, হয়তো আরেকটু পিছনে আছে, কিন্তু তিনটাই আছে
উপরের পরিবেশ সম্পূর্ণ ভিন্ন।
অল ক্লিয়ার, ক্যাপ্টেন
ছেলেরা, আগে বাড়ো
এতো দেখি রক্ত!
ধুর বাল!
আরামের দিন শেষ, ডরোথি
উঠতে থাকো
উঠে পড়ো
জায়গা দাও!
- ব্রাউন? - কী?
জোসেফকে এটা দাও
কর্পোরাল!
আসছে!
নিচু হও সবাই!
মাথা নামাও!
শালারা কই? আমি তো কিছুই দেখতে পারছিনা।
- আমাদের ধরায় দিছে - শালারা কই...
মেডিক!
আমি এখানে!
তোমার হাতটা এখানে রেখে চাপ দাও, জ্যাক
জলদি, জলদি
কামঅন, আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাবো, আমার সাথে এসো, জলদি!
আমার সাথে এসো, জ্যাক
সামনে আগাও! জলদি!
আমি কিছুই দেখতে পারছিনা।
- ওখানে কি একজন নাকি? - জানিনা, চোখকান বুজে গুলি করতে থাক!
ঠিক আছে, সামনে চলো
ভিটো!
মরছি রে!
- মেডিক! ভিটো আহত হয়েছে! - আমি আসছি!
আমি আসছি!
সামনে থেকে সরে যা!
ব্যাথা পেয়েছ?
আমি ঠিক আছি।
কিছু হবেনা র‍্যালফ, শুধু নিশ্বাস নিতে থাকো
শুধু নিশ্বাস নিতে থাকো, তোমার কিছু হবে না, র‍্যালফ
শুধু শ্বাস নিতে থাকো, র‍্যালফ
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
হেই! হেই! ওকে একশট মরফিন দিয়ে চলে যাও
ও একদিনের বেশি বাঁচবে না।
প্লিজ ডস, প্লিজ! আমাকে ছেড়ে যেওনা।
আমাকে ছেড়ে যেওনা! ঈশ্বরের দোহাই! আমাকে ছেড়ে যেওনা।
আমার বাচ্চা আছে!
প্লিজ! প্লিজ! যেওনা প্লিজ!
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
আমি তোমাকে দেখব, ওকে? আমি বাড়ি নিয়ে যাব তোমাকে।
এই যে মরফিন দিচ্ছি তোমাকে! মরফিন দিয়ে দিচ্ছি!
খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
স্ট্রেচার! স্ট্রেচার!
- সামনে আগায়া যা - আমি পারছিনা, আমি আহত!
ঢং করিস না! কিচ্ছু হয়নি তোর!
একটু দাড়া!
জলদি চল! বসে থাকলেই মরছিস!
জলদি চল! জলদি!
এই লোকটাকে আগে দেখ
আমরা ওকে সামলাচ্ছি!
বাছাই প্রক্রিয়ার বিষয়ে কিছু জানো তুমি? ওকে নিচে নামানোর আগেই মারা যাবে।
তুমি তো সেটা জানো না!
ওকে নিচে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে - ওকে
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
মেডিক! সাহায্য করো!
চিন্তা করলাম, আমরা ওদের দেখতে না পেলে, ওরাও আমাদের দেখতে পাবে না।
হেল্প!
আমি দেখছি ফ্রাংক, কোথায় লেগেছে?
- মনে হচ্ছে ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে, ভায়া! - ডস! চলে এসো, চলে এসো!
একটু সাহায্য করো আমাকে
মাথা নিচু করে থাকুন, স্যার
বাংকারগুলো ওখানে রয়েছে!
দেখেছি, মাথানিচু করে রাখা উচিৎ!
- ওদের আঁটকে দিয়েছি, সামনে রাস্তা বন্ধ! - হ্যা, আমিও দেখতে পেয়েছি।
তোমাদের পুরো সামর্থ্য দিয়ে ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখার চেষ্টা করো।
আমি সাহায্যের জন্য একটি দল পাঠাচ্ছি।
যদি এটা শক্ত করে ধরে রাখো, তাহলে তোমার কিছু হবেনা, বুঝতে পেরেছ?
আমি ওকে দেখছি!
এইতো আমরা যাচ্ছি, শক্ত হয়ে থাকো।
হেই
তুমি ঠিক আছ তো?
ঠিক আছি
ফায়ার!
নিচু হও!
শুওরের বাচ্চারা!
- তুমি এখানে বসো! - ইয়েস, স্যার!
গুলি করতে থাকো!
কাভার দাও!
যা, যা, ঘোউল! গর্তে চলে যা!
যা! যা, স্মিটি! আমরা তোমাকে কাভার দিচ্ছি।
কাভার দাও
ব্যাগটা দে!
- ঘোউল! - ক্লিয়ার
জলদি, নিয়ে যা! নিয়া যা ঘোউল!
কাভার! সবাই কাভার দাও ওকে!
কুত্তার বাচ্চারা
ওকে কাভার দাও
মেডিক! মেডিক! সাহায্য করো
চলো!
মেডিক!
এই তো আমি! তোমার হাত এখানে রেখে চাপ দাও।
যাও! যাও!
ঘোউল! ঘোউল!
তুমি ঠিক আছ, কোথায় আঘাত লেগেছে?
মাথায় হালকা আঘাত পেয়েছ, বাকি সব ঠিক আছে।
তোমার নাম কি?
- এন্ডি - এন্ডি কি?
এন্ডি ওয়াকার
আর কোন নাম আছে?
ঘোউল
ঘোউল, তোমার কিছু হয়নি, ঘোউল।
খুব ভাল কাজ দেখিয়েছ ছেলেরা!
সারারাত ধরে এখানে খোঁড়াখুঁড়ি করো, আমরা এই জায়গাটা দখল করে রাখবো।
আগামীকাল পুরো হ্যাকশ রিজ আমরা দখল করে নিব।
ছেলেরা বাংকারের কাছে ভাল একটা জায়গা বেছে নাও তোমরা।
প্রতি দুইঘন্টা পর পর পালাবদল করবে।
আমরা জানিনা ওরা কোথায়, তাই মাথা নিচু রাখবে আর নিজের পিছন বাঁচাবে।
আর ইংরেজি বলে না এমন কিছু দেখলেই গুলি করবে।
- এরমধ্যে কি গ্রিজও পরে নাকি, সার্জ? - সেটা আর বলতে!
এক বা দুই নাম্বার যেই বেগই পাক না কেন
কোনভাবেই বাহিরে একা যাবে না।
এইদিকে!
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ, ডস?
এখনো অনেক আহত লোক ওখানে আছে, সার্জ
আমি ওর সাথে যাচ্ছি।
সাবধানে থাকবে, নিজেদের দিকে খেয়াল রাখবে।
ঠিক আছে, চলো একটা জায়গা খুঁজে বের করি।
প্রথম পনের মিনিটেই রেনিলি আর হেনরি মারা গেছে, একেবারে সরাসরি গুলি খেয়ে।
একেবারে সরাসরি গুলি খেয়ে।
পিটারসন, পাপাই, স্টানফোর্ড আর মরফিও গেল।
পেজ আর এংগারও
রালস্টেন
"যুদ্ধক্ষেত্রে ছেলে তার বাপকে কবর দেয় আর বাপ দেয় ছেলেকে"
এইসব ফালতু আলাপ বাদ দিবি, ভাই?
এসব কথা বলে কোন লাভ হবে না।
ঠিক বলছিস, কোন লাভ হবে না।
হেই, এটা আমাকে দে
হেই, ওর পেটে আঘাত লেগেছে।
ওরে কিছু প্লাজমা দেয়া লাগবে।
- বুঝতে পেরেছি - রাখো এখানে
তুমি ঠিক আছ? ওরা তোমাকে দেখে রাখবে।
আমাদের একটা গর্ত খোঁজা উচিৎ না?
আমারো তাই মনে হয়।
তোমার হেলমেট পরে নাও
তুমি খাবে না?
আমি মাংস খাইনা, তুমি খেয়ে নাও
না খেলে আর কি করার!
মেয়েটা খুবই সুন্দরী
তুমি ওর সাথে মানিয়ে নেবার জন্য অনেক কষ্ট করেছ, তাইনা?
হ্যাঁ, তা করেছি
ওকে আবার এ কথা বলে দিওনা
সে আমার মত মানুষের সাথে বেশী সুখে থাকবে
হ্যাঁ, যতক্ষণ না সে তোমাকে জানতে শুরু করবে।
মাঝেমাঝে আমি খুব খারাপ হয়ে যাই।
মাঝেমধ্যে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে
জাপানী শালারা খুবই ধূর্ত
আমি প্রথমে পাহারা দিচ্ছি, তুমি ঘুমিয়ে নাও কিছুক্ষণ।
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন
দেখলাম যে আমাকে মেরে ফেলা হচ্ছে, আর আমি কিছুই করতে পারছি না।
রাইফেল তো তোমার পাশেই আছে।
এটা তোমাকে কামড়াবে না।
হ্যাঁ, তা ঠিক
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো
আমরা যারমধ্য দিয়ে গেলাম,
যে কোন সুস্থ মানুষ একটি অস্ত্র পাবার জন্য কান্নাকাটি শুরু করে দিবে।
আমি নিজেকে সুস্থ বলে মনে করি না।
আমার বাবা হলো এক মাতাল
ওটা ছাড়ার অনেক চেষ্টা করেছে, কিন্তু মাতলামিটা একেবারে জেঁকে বসেছে।
যেটা তাকে উন্মাদ বানিয়ে দিয়েছে।
অন্তত তুমি তাকে চেন
আমার বাবা দশজনের মধ্যে যে কেউ হতে পারে, এমন লোক যার কোন কানাকড়ি মূল্যই নেই, তো...
তাহলে তোমার মা তোমাকে বড় করেছে?
আমি তাকে চিনতাম, কিন্তু যখন আমার বয়স পাঁচ বছর তখন সে আমাকে এতিমখানায় দিয়ে দিয়েছিল।
তারপর আর কখনো তাকে দেখিনি।
আমি খুব দ্রুত শিখে গেলাম কিভাবে ঘৃণা করতে হয়।
কিভাবে খুব দ্রুত মানুষকে বিচার করতে হয়, সে কারনেই তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
প্রতিদিন সূর্য উঠলেই বাবা আমাকে আর আমার ভাইকে পেটাত,
আর সূর্য ডুবলে আমাদের চাবকাত।
আমার এটা অভ্যাস হয়ে গেছিল...
...কিন্তু উনি যখন আমার মায়ের সাথে এমন করল...
আমার থেকে সরে যা!
যথেষ্ট হয়েছে, আর না! আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ট্রিগার টেনে দে
থামো! থামো তোমরা!
কিন্তু তুমি তো তাকে খুন করোনি?
কিন্তু আমার হৃদয়ে তাকে খুন করে ফেলেছি।
সে কারনেই আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
আর কখনোই জীবনে বন্দুক ধরবো না।
আমিও আমারটা তোমাকে দিতাম না, কারণ তুমি একটা আস্ত পাগল।
কুত্তার...
শালা গু খোরের বাচ্চারা
মুভ! মুভ! জলদি পিছাও!
জলদি যাও!
দ্রুত পিছু হটো! দ্রুত!
ওরা মাটির নিচ থেকে বেরিয়ে আসছে।
সার্চলাইট, বেকার সিক্স থেকে বলছি, আমাদের জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য প্রয়োজন।
নিশানাটা হচ্ছে ইয়ক-টার-ফাইভ-ওয়ান-ফাইভ
হ্যাঁ! হ্যাঁ! জানি, আমরা সেখানেই আছি।
কিন্ত আর বেশীক্ষণ এখানে থাকতে চাচ্ছিনা!
আমি কামান হামলার নির্দেশ দিয়েছি।
সবাই পিছু হটো! জলদি! জলদি!
পুরোদমে পিছু হটো! ইনকামিং!
হেই বন্ধু, এই যে আমি চলে এসেছি, এই যে আমি!
ওকে
কাভার দাও আমাকে
গো, গো!
এখান থেকে চলে যাও, বাছা!
এদিকে এসো
তুমি জানো কি করতে হবে, শুধু চাপ দিয়ে ধরে রাখো!
প্লাজমা দরকার নেই! এটা ওকে দাও
ওখানে যাও, আমি ঠিক থাকবো, যাও যাও
- গ্রিজ! আর্ভকে নিয়ে পিছে যাও - কী?
- বুঝতে পেরেছি - আবার দেখা হবে
জলদি চলুন, জলদি
আমাদের এখুনি যেতে হবে, জলদি! জলদি!
গো! গো! গো!
চেঞ্জ!
সংখ্যায় ওরা অনেক, কোথা থেকে আসছে এত!
মুভ! মুভ!
- আমার ভয় করছে, আমার ভয় করছে - এটা দিলে ব্যাথা কমে যাবে।
না, তুমি এমনটা করো না।
কামঅন স্মিটি, আমার সাথে থাকো, আমাদের যেতে হবে।
- হেই! - ইয়াহ
ওকে নামাতে সাহায্য করো
করছি
জলদি করো, জলদি
ওর সাহায্য কোন কাজে আসবেনা বন্ধু, ও মারা গেছে
- না - জলদি চলো! আমাদের চলে যেতে হবে!
জলদি!
কামঅন!
সবাই চলে এসো
রিজ থেকে নেমে পড়ো!
তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও ঈশ্বর?
আমি বুঝতে পারছিনা
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিনা।
মেডিক, সাহায্য করো! সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
বাঁচাও আমাকে, ঈশ্বর!
ঠিক আছে তাহলে!
ভাল লোকের হাতে পড়েছ তুমি,
...ছয়... সাত...
চৌদ্দ
এই লোকদের জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাও
যাচ্ছি, স্যার
- প্রাইভেট ফোর্ড, কতজন নেমেছে? - মাত্র বত্রিশ জন নীচে নামতে পেরেছে।
- হায় ঈশ্বর! - চলো!
- এদের সবাইকে গাড়িতে তুলো - ইয়েস, স্যার
হ্যারি, আমি ডেসমন্ড
আমি তোমাকে ভাল করে দিব, তোমাকে শুধু শ্বাস নিতে হবে, ঠিক আছে?
- কর্নেল আপনার সাথে দেখা করতে চায়, স্যার - জীপটা আমার লাগবে
তোমরা এখানে পাহারা দাও, আর জাপানীদের উপর নজর রেখো।
- না, কিন্তু... - এখানেই থাকো! আর চোখ রাখো
- ইয়েস স্যার - ইয়েস স্যার
হেল্প! হেল্প!
এই তো! আমি চলে এসেছি
তোমার হাত এখানে দিয়ে চাপ দাও
- আমি আসছি, ঠিক আছে? - ওকে
ধীরে, ধীরে
এই তো হয়ে গেছে
শুরু করা যাক, এক, দুই, তিন
হেল্প, মেডিক ওইদিকে!
সব ঠিক হয়ে যাবে বন্ধু
আমরা চলে এসেছি, এরিক
শক্ত হয়ে থাকো, ঠিক আছে?
তোমার কিছু হবে না, এরিক, তোমার কিছু হবে না বন্ধু
ঈশ্বর! এটা যেন কাজ করে
প্রতিটা পায়ে দড়ি পরিয়ে দিলাম।
আমি তোমাকে বেঁধে এখুনি নীচে পাঠিয়ে দিচ্ছি, এরিক
এই তো হয়ে গেছে
এই তো হয়ে গেছে, এরিক
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, এরিক
জাপানী!
দাঁড়া! দাঁড়া! এটা আমাদের লোক, চল! জলদি চল!
এইতো হয়ে গেছে, প্রায় এসে গেছে!
এসে গেছি, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঙ্ক, আরেকটা!
কর্নেল, আর্টিলারি হামলা বন্ধ করতে বলুন।
আমি জানাতে পারি নি, ওখানে এখনো আমাদের শ খানেক লোক রয়ে গেছে।
ওদেরকে বলো হ্যাক শ'তে গোলাবর্ষণ বন্ধ করতে।
তুমি বসো জ্যাক, আমি তোমার জন্য ড্রিংক আনছি
আমরা আমাদের কাভার হারিয়ে ফেললাম
ওরা আসছে, আমাদের যেতে হবে
সময়মত এসেছ, উপর থেকে এসেই যাচ্ছে...
- আচ্ছা, গাড়িতে উঠাও - ঠিক আছে
ডস, ডস
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
আমার উপর বিশ্বাস রাখো! বড় করে একটা শ্বাস নাও।
চলো বন্ধু! যেতে হবে
জ্যাক, তুমি জানো না তোমার লোকেরা উপরে বেঁচে আছে না মারা গেছে।
সাহায্য ছাড়া তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
তাহলে বাকিরাও মারা পড়বে।
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন।
আমার কাছে কোন সুস্থ্ সৈনিক নেই, বুঝতে পারছ? কোন সৈন্য নেই।
শুধু আজকেই তিনটা ব্যাটেলিয়ান মারা পড়ল
এখানে আরো লোক আনতে কমপক্ষে একদিন সময় লাগবে।
এরচেয়ে দ্রুত লাগবে আমার।
ঠিক আছে,
ভয়ের কিছু নেই, সব ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে
মরফিন, ভাল জিনিস
চুপ
পিনিক, পিনিক, আমি ডস
আমি ডস, চুপ করো, চুপ করো
- আঘাত পেয়েছ? - হ্যাঁ, আমি কিছু দেখতে পারছিনা।
শব্দ করো না, চুপ
সোজা হয়ে থাকো, আমি দেখছি কি হয়েছে
এখন চেষ্টা করো, চেষ্টা করো
আমি ভাবছিলাম আমি কানা হয়ে গেছি!
শশশ! আস্তে... হাঁটতে পারবে?
বুঝতে পারছিনা।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, বুঝতে পেরেছ?
পেয়েছি তোমাকে
ধরেছি তোমাকে
হেই, টেড
আমি ডেসমন্ড
- এখান থেকে যাবার জন্য তৈরি? - আবার জিগায়
হে ঈশ্বর! আর একজনকে আনতে সাহায্য করো।
আর একজনকে আনতে দিন
দয়া করো ঈশ্বর, আর একটা!
আর একটা! ঈশ্বর সাহায্য করো আমাকে!
আর একটা! আর একটা যাতে আনতে পারি!
আর একটা!
আরো আসছে
এইগুলো কোথা থেকে আসছে?
হ্যাক শ থেকে
- আমি তো জানতাম সবাই ফিরে এসেছে। - সবাই না
কিছু পাগল এখনো উপরে আছে, তারা আহতদের টেনে টেনে নিয়ে আসছে।
এরমধ্যে কয়েকজন জাপানীও আছে।
তারা অবশ্য বাঁচেনি, একটু পরেই আবার আসছি।
আস্তে, ধীরে, এইতো হয়েছে
এখানে ঢুক, জাপানীরা চারিদিকে ছড়িয়ে আছে।
শালা পাটকাঠির বাচ্চা!
তুই তো আমারে হতবাক করে দিচ্ছিস!
মরফিন দিব আপনাকে?
- বাল, মরফিন বা বুলেট যে কোন একটা দে! - ওকে
এই নিন
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও
কী অবস্থা? খুব একটা খারাপ না
আমাকে দেখতে দাও
দেখে একটু বেশিই খারাপ মনে হচ্ছে
তারপরও মেয়েরা তোমাকে কিস করবে।
সার্জ, আপনি এখানে কিছু সময় থাকতে পারবেন?
পারব, তুই ভাগ এখান থেকে!
আমি আসছি একটু পর
রেডি? চলো! তুমি আর আমি, জলদি!
ক্যাপ্টেন, আপনার একটা জিনিস দেখা উচিৎ
আমাদের লোকজন সারারাত ধরে নীচে নেমে আসছে
এরমধ্যে হলিউডও আছে, কোনদিন ভাবিনি ওকে আবার দেখতে পাবো!
আমার সাথে আসুন, ওরা এখানে আছে।
এসব কীভাবে হলো?
কী খবর, স্যার?
হেই, ক্যাপ
ক্যাপ্টেন
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল, বাছা - ক্যাপ্টেন গ্লোভার, স্যার
তুমি কীভাবে নীচে আসলে, বাছা?
ডস, হাওয়েল এখনো উপরে আছে।
কি! হাওয়েল আর ডস মিলে করেছে?
শুধু ডস করেছে।
- শুধু ডস? - হ্যাঁ, শুধু ডস করেছে
ডস, যারে কাপুরুষ ভাবতাম!
- তুই তো দেখছি জোঁকের মত লেগেই আছিস - এটা আমাকে দিন
এতদিনে আসছিস বন্দুক চালানো শিখতে?
- এর উপর বসে পড়ুন - মজা করছিস নাকি?
না, আমি আপনাকে টেনে নিয়ে যাবো।
তাইলে ঝটপট করে ফেলি।
- রেডি? - ইয়াহ
চলুন
শালারা আমাদের পিছে লেগেছে।
জলদি
হাত উপরে তুলুন
আমার সাথে মজা নিস না, পাটকাঠি
"তোমাকে বো লাইন বাঁধতে বলেছি, ব্রা বানাতে বলিনি!"
জলদি করুন
রেডি?
যান
- নীচে নামাও আমাকে! - ইয়েস, সার্জ
- সার্জেন্ট হাওয়েল - ডস এখনো উপরে আছে
- কী হচ্ছে উপরে? - শালার জাপানীরা পিছু লেগেছে
ধরেছি
খুব ভাল, খুব ভাল
ঠিক আছে, ওকে দেখছি আমরা
আরে, আরে...
- সব ঠিক আছে, ডস - আমরা, ডস
- তুমি নিরাপদ এখন - কোন ভয় নেই, ডস
ডেসমন্ড, সব ঠিক আছে
ডেসমন্ড
ধীরে, ধীরে, এইতো
তুমি কি আহত?
মমম...
না, না
ওকে এখুনি হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- আস্তে ধীরে চলো - ইজি, ইজি
একটু জায়গা দাও সবাই
কাউকে এখানে পাঠিয়ে এগুলো পরিষ্কার করতে বলো।
আর্ভ কোথায়?
- আর্ভ? সেই মেডিকের কথা বলছ? - হ্যাঁ
সে বেঁচে নেই, প্লাজমা না নেয়ায় শক সহ্য করতে পারে নি।
দুঃখিত
আমি শুধু একটা হালকাপাতলা ছেলেকে দেখেছিলাম, তুমি যে কি জিনিস সেটা বুঝতে পারি নি।
তুমি দেশের জন্য যা করেছ
অন্য কেউ এতটা করতে পারতনা।
আমি আমার জীবনে কারো ব্যাপারে এত বড় ভুল করিনি।
আশা করি কোনদিন আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
আগামীকাল আমাদের আবারো উপরে যেতে হবে।
আর দেখা যাচ্ছে যে, আগামীকাল তোমার প্রার্থনার দিন
এদের বেশীরভাগ লোকই তোমার বিশ্বাসে বিশ্বাস রাখে না।
কিন্ত তুমি ঈশ্বরে যতটা বিশ্বাস করো তারাও ততটাই বিশ্বাস করে।
তুমি রিজে যেটা করেছ, সেটা আলৌকিকতার থেকে কম না
তাই তারাও এটার অংশ হতে চায়।
আর তাই তারা তোমাকে ছাড়া এখন উপরে যাবে না।
তোমাদের দেরি হচ্ছে কেন, ক্যাপ্টেন?
আরও দশমিনিট আগেই শুরু করার কথা ছিল দাঁড়িয়ে আছ কেন!
- আমরা অপেক্ষা করছি, স্যার - কিসের জন্য অপেক্ষা?
প্রাইভেট ডসের প্রার্থনা শেষ হবার জন্য, স্যার
প্রাইভেট ডস প্রার্থনা করছে?
প্রাইভেট ডসটা আবার কে?
চলো শুরু করা যাক!
শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
মাটিতে শুয়ে পড়ো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
শুয়ে থাকো, শুয়ে থাকো, আমি মরফিন দিচ্ছি।
***Bangla Subtitle Release Date*** ***22 February 2017***
জলদি চলো! ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
আমার বাইবেল... আমার বাইবেল, আমার বাইবেল...
থামো! থামো! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আমার বাইবেল, আমার বাইবেল
আনছি
তুমি বাড়ি যাচ্ছ, ডেসমন্ড আমরা হ্যাক শ দখল করে ফেলেছি।
দাঁড়াও! ডেসমন্ড!
ডেসমন্ড
আমি শুধু দোয়া করে যাচ্ছিলাম
বলছিলাম "ঈশ্বর, আমাকে আর একজনকে নিতে সাহায্য করো"
তাকে নেয়ার পর আবারো বলছিলাম, "ঈশ্বর, আমাকে আর একজনকে নিতে সাহায্য করো"
আমি বলব যে অন্য কারো বিশ্বাসের
ব্যাপারে যে কারো ভুল হতে পারে
সেটা আর্মি হোক বা অন্যকেউ হোক না কেন!
কিন্তু তোমার যদি কোন বিশ্বাস থাকে, সেটা কোন মজার বিষয় না।
কারন সেটাই তোমার মূল!
যদিও আমি তাকে ওসব কথা বলেছিলাম
রাইফেল ধরার ব্যপারে
যে সে কখনোই আমার সাথে রাইফেল ছাড়া যুদ্ধ করতে যেতে পারবে না।
কিন্তু পরবর্তী দীর্ঘ সময়ে
যখন আমি উপলব্ধি করতে পারলাম যে সে দুনিয়ার সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি
এবং ওই যখন আমার জীবন বাঁচালো
পুরো ব্যাপারটাই তখন হাস্যকর হয়ে গেল।
ওই লোকের চেহারা বেয়ে রক্ত ঝরে পড়ছিল।
শুয়ে শুয়ে মেডিক বলে চিল্লাচ্ছিল
আমি আমার পানির ক্যান থেকে পানি নিয়ে ব্যান্ডেজ দিয়ে ওর মুখটা পরিষ্কার করে দিলাম।
আমি যখন ওর চোখ... পরিষ্কার করে দিলাম, ও চোখ খুললো
ব্যাটা একেবারে খুশীতে জ্বলে উঠলো!
ও বললো, "আমি ভাবছিলাম আমি কানা হয়ে গেছি"
আমি যদি যুদ্ধে কিছু না পেয়েও থাকি
ও যে হাসিটা দিয়েছিল আমাকে, তাতে আমার সব পাওয়া পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
ডেসমন্ড ডস সেদিন হ্যাক শ রিজ থেকে ৭৫ জনকে নিরাপদে নামিয়েছিল।
সে ছিল প্রথম কনশিয়ানসিস অবজেক্টর যে মেডেল অফ অনার পায়, যেটা যুদ্ধক্ষেত্রে আমেরিকার সর্বোচ্চ সম্মাননা।
১৯৯১ সালে ডরোথির মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ ছিল।
নিজের এই মহৎ কাজের প্রসঙ্গে সে খুবই বিনয়ী ছিল। সব কাজের প্রশংসা শুধু ঈশ্বরকে দিতেন।
তিনি সরলভাবে বলতেন, সত্যিকারের নায়কেরা এখানে শায়িত আছেন।
২০০৬ এর মার্চে ৮৭ বছর বয়সে ডেসমন্ড ডস দুনিয়া ছেড়ে চলে যান।
Translated by: Rakib Mahmud